TOEICここだけの話
http://koguma011.blog105.fc2.com/
TOEICここだけの話ja
http://koguma011.blog105.fc2.com/blog-entry-66.html
昇っています 本日のフレーズ訳です。"What we've seen today is merely a bump on the way up, 「きょう私達が見てきたのは昇り基調の１回の下落にすぎません、in other words it's people going up an escalator not down an escalator 言い換えれば、人々はエスカレーターで昇っています、下るではなくfor the very simple reason とても単純な理由でthat the central government in Beijing wants to continue very, very strong growth. 北
"What we've seen today is merely a bump on the way up, 「きょう私達が見てきたのは昇り基調の１回の下落にすぎません、 in other words it's people going up an escalator not down an escalator 言い換えれば、人々はエスカレーターで昇っています、下るではなく for the very simple reason とても単純な理由で that the central government in Beijing wants to continue very, very strong growth. 北京の中央政府は非常に堅調な伸びが続くことを望んでいるという。
It wants to show its very best possible face 中国政府は示したがっています、目いっぱい良い顔を that it can." 中国政府が示すことができる」
＜お役立ちリンクＢ＞ TOEIC 対策 TOEIC 勉強法 TOEIC 満点 SIM 大学受験 英語 英語 長文 読解 TOEIC 文法 TOEIC 攻略 ]]>
未分類2010-06-03T17:03:21+09:00koguma011FC2-BLOG
http://koguma011.blog105.fc2.com/blog-entry-67.html
利益を上げる ◆as a jump-off point for international expansion. jump-off = （競技・攻撃などの）出発[開始]（点）◆They are tapping Hong Kong's financial expertise They = Chinese companiestap = 〈資源・土地・市場〉を開発[利用・開拓]するexpertise = 専門家（expert）としての知識［力量］、専門（的）技術◆But while Hong Kong profits from China's economic development,profit from = ～で利益を上げる◆it could hurt the city.
jump-off = （競技・攻撃などの）出発[開始]（点） ◆They are tapping Hong Kong's financial expertise They = Chinese companies tap = 〈資源・土地・市場〉を開発[利用・開拓]する expertise = 専門家（expert）としての知識［力量］、専門（的）技術 ◆But while Hong Kong profits from China's economic development, profit from = ～で利益を上げる ◆it could hurt the city. it = China's economic development ◆by the private Better Hong Kong Foundation Better Hong Kong Foundation ：1995年設立のNPO。中国および香港と他の国々の 相互理解を深める目的で、香港財界や地域社会のリーダーにより作られた。 【URL】http://www.betterhongkong.org/eng/ ＊「SV の後で区切る」というSIM 同時通訳方式の原則には反するが、ここでは主語部分が修飾され長くなっているため、述語動詞showed の前でひと呼吸おかれているので、それに合わせて例外的にここで区切っている。 ]]>
未分類2009-11-25T10:03:57+09:00koguma011FC2-BLOG
http://koguma011.blog105.fc2.com/blog-entry-64.html
英語を速く読む方法 to $50 billion annually 「年間500億ドルまで」ですね。2010年の戦争費用1300億ドルが500億ドルまで削減されるということですね。最後にover several years. とありますから、それはすぐにではなくて、「数年間にわたって」少しずつ削減され、数年後に年間500億ドルになる、ということがわかりますね。このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。このような感じでぜひ、ＳＩＭ音読を実行してください！！
「年間500億ドルまで」ですね。2010年の戦争費用1300億ドルが500億ドルま で削減されるということですね。
最後に over several years. とありますから、それはすぐにではなくて、「数年間にわたって」少しずつ 削減され、数年後に年間500億ドルになる、ということがわかりますね。