|
| 米国の自動車メーカー |
| U.S. automakers lost 米国の自動車メーカーは失いました eight percent of the U.S. market in 2006, 米国市場の８パーセントを、２００６年に、 while Asian and European manufacturers gained 一方、アジアとヨーロッパのメーカーは獲得しました five percent and three percent, respectively. それぞれ５パーセントと３パーセントを。 Compounding the problem is the rising cost of health care. 問題を悪化させているのは上昇する医療費です。 Last year, American automakers spent $12 billion 昨年、米国の自動車メーカーは１２０億ドルを費やしました on medical benefits, 医療費手当に、 almost 10 times as much ほぼ１０倍です as foreign manufacturers' health-care costs. 外国のメーカーの医療費の。 ＜お役立ちブログ＞ イーストリバーの川辺で 明日からペラペラ英会話 英語で読む世界経済 音速！英語学習 聴こえるリスニング学習 スーパーエルマー 日常 英会話 ニューズウィーク |
| 〜できるように |
| 本日の語句です。 ◆the more difficult it is to change those things around and have some positive outcomes." those things ＝ behavioral and academic problems ◆the biggest factor was a lack of connectedness connectedness ＝ relationships with others ◆so they feel they belong. so (that)〜 ＝ 〜できるように ◆"It is not just a fluff thing. fluffは（綿毛のように）軽くふわふわしたものを表す語。転じて「重要でない」の意。 ◆and they need to be able to do that." to do that = to feel connected ＊周りとつながっている、孤独ではないという感覚をもつことが必要だといっている。 ◆Homewood High School takes the most at-risk students in Howard County. at-risk ＝ 脱落の恐れがある。 ◆where teachers are committed to building relationships with students. be committed to〜 ＝ 〜に熱心に取り組む ◆"You are getting into multi-generational levels of dysfunction in the family. ＊この後説明されるように、学校での問題は一世代のものではなく、親の世代も同じ問題をかかえていて、教育面で家庭が機能していないといっている。 ◆Not all school systems across the U.S. have the resources of Howard County. not all〜 ＝（部分否定）すべてが〜というわけではない resourcesは、ここでは「財源、資金」の意。 ◆But Carol Gallay says, in the end, it pays off. pay off ＝ 効果が現れる、報われる ＊費用がかかるかもしれないが、それに見合う効果が得られるということ。 ◆"So, if they stay with an alternative ed program all the way through, stay with〜 ＝ 〜をやめずに続ける all the way through ＝ 最初から最後まで ◆I would say probably 90 percent of them are successful and will graduate." I would say ＝（文頭・文尾において断言を避ける）（どちらかといえば）まあ〜でしょう。 ＜お役立ちブログ＞ 型破り！英語学習法 英語で書くEメール カリフォルニア縦断日記 型破り！英語学習法 英語リスニング講座 ミシガンからの手紙 TOEIC TOEIC 文法 |
| 政府の狙いは |
| 本日のフレーズ訳です。 The government's aim is to enhance social harmony 政府の狙いは社会の調和を高めることです and to avoid a repeat of last December's ugly race riots in Sydney. そして昨年１２月のシドニーでの醜い人種暴動の再発を防止することです。 They pitted white gangs against young Lebanese Australians その人種暴動では白人の集団が若いレバノン系オーストラリア人と争いました who've grown up (両者とも)育った with little knowledge of or respect for each other's way of life. 殆ど知識のないまま、あるいは尊重しないで、お互いの生活様式を。 Last year 98,000 people became Australian citizens. 昨年は９万８千人がオーストラリアの市民権を得ました。 They came from 170 countries. 彼らは１７０カ国からやってきました。 For many the road begins 多くの人々にとって、その道程は始まります at the Immigration department in Sydney, シドニーの移民局から、 where the lengthy process involves various security and character checks. そこでの長々しいプロセスは様々な治安と人格のチェックを伴います。 Canberra is not likely to adopt the Dutch method オーストラリア政府はオランダ方式を採用しないようです where immigrants who fail a test three times are deported. テストに３度落ちた移民は国外退去させられるという。 ＜お役立ちブログ＞ TOEICリーデング講座 寝ても覚めても英会話 英語で書くEメール カリフォルニア縦断日記 型破り！英語学習法 TOEIC 教材 英会話 教材 ビアンカ |
| 違反だと叫ぶ |
| 本日の語句です。 ◆When the top U.S. oil companies announced huge increases in profits this week, ＊米国内では、ガソリンスタンド店頭価格が平均１ガロン＝３ドルに近づく一方で、石油会社が過去最高となる利益を発表、政治家の間で価格抑制を求める声が高まっている。 ◆many consumer advocates cried foul. consumer advocate ＝ 消費者の擁護者、消費者保護団体 cry foul ＝ 違反だと叫ぶ、非難の声を上げる ◆The U.S. senate Finance Committee is seeking tax return information Senate Finance Committee ＝ 上院財政委員会 【URL】http://finance.senate.gov/ seek 〜 from… ＝ …から〜を得ようとする tax return ＝ 納税申告（額） ＊同委員会は最近のガソリン価格の急騰で利益を上げている米国内の石油・ガス大手15社の連邦税の納税状況を調査することを決定し、IRS（内国歳入庁)に各社の最近5年間の申告税額の調査を開始するよう要請した。 ◆from the Internal Revenue Service Internal Revenue Service ＝ 内国歳入庁（略）IRS ＊米国政府の税徴収機関。一般に IRS と呼ばれている。日本の国税庁に相当する。 ◆and some politicians are calling for a windfall profit tax. windfall profit tax＝超過利潤税 ＊この場合は、石油会社が原油価格高騰に伴う価格上昇で得た予定外の超過利潤を税収として吸収するというもの。 ◆citing similar or even higher profit increases in other industries, citingは付帯状況を示す分詞構文。 ＜お役立ちブログ＞ キッチンで英語学習 TOEICリスニング攻略 英語プレゼン必勝法 ネットで学ぼう英会話 The英会話ビアンカ ニューズウィーク TOEIC 講座 TOEIC 攻略 |
| 長く寂しい道のり |
| 本日のフレーズ訳です。 It is a long and lonely three-hour drive 車で３時間の長く寂しい道のりです from the bustling capital of Kiev, Ukraine, にぎやかなウクライナの首都キエフから、 to the tiny village of Gornostipol. 小さな村Gornostipolへは。 There, less than 100 people struggle to eke out a life そこには１００人に満たない住民が四苦八苦して生活を営んでいます forever changed on April 26, 1986. 永遠に変わってしまった（生活を）、１９８６年４月２６日に。 That is the day それは日です a routine shutdown of Chernobyl's operating system resulted in a surge チェルノブイリ原発の動作システムの通常停止作業の結果、急激な出力上昇が起きた（日です） that sparked a chemical explosion. 化学爆発の引き金となった（出力上昇が）。 The force of the blast ripped open the power plant 爆風の力は発電所を突き破り、 and hurled into the air nearly nine tons of radioactive material, 大気中に９トン近くの放射性物質を放出しました、 reportedly hundreds of times more than the amount 伝えられるところによると、これは数百倍以上の量です released by the nuclear bomb at Hiroshima. 広島の原爆によって放出された（放射性物質の量の）。 ＜お役立ちブログ＞ メンフィス便り 多聴多読 英語学習 ウキウキ♪英会話 英文法のエッセンス 特訓！英文法 英語 長文 TOEIC |